CarGlass: landelijke tv-reclame volledig in Friese taal (filmpje)

Voor het eerst in de Nederlandse reclamegeschiedenis is er een landelijke tv-commercial waarin alleen Fries wordt gesproken. Autoruithersteller Carglass laat z’n medewerkers ‘de taal van de klant’ spreken.

Het bedrijf gebruikt al jaren dezelfde reclameformule "Carglass repareert, Carglass vervangt" waarin medewerkers van Carglass zichzelf spelen. In de nieuwe commercial luidt de slogan in het Fries "Carglass reparearret, Carglass ferfangt". Friese servicemonteur Halbe, die nu in de reclames figureert, is sinds 2006 in dienst bij Carglass. Met deze commercial wil de ruitspecialist benadrukken dat Carglass overal in Nederland ruitschade aan huis verhelpt. In de nieuwe reclame wordt tevens ingezoomd op de duurzaamheid van de HPX3-hars van Carglass. De commercial is opgenomen in het Friese Oude Bildtzijl, een van de meest noordelijke plaatsen van het land.

Communicatiemanager Johan Boelhouwer  van Carglass en verantwoordelijk voor de reclame: "Niemand weet meer van het oplossen van ruitschade dan onze servicemonteurs. Onze eigen medewerkers leggen het gemak van onze service aan huis uit op televisie. De eigen medewerker is in dit geval een Friese servicemonteur die de taal van zijn klant spreekt." Carglass is onderdeel van Belron, wereldwijd het grootste glasherstelbedrijf voor voertuigen. In ons land is Carglass marktleider op de markt van reparatie en vervanging van voertuigbeglazing.  In Nederland heeft Carglass  54 Service Centers en 220 serviceauto’s.

U las zojuist één van de gratis premium artikelen

Onbeperkt lezen? Sluit nu een gratis proefabonnement af

Bekijk de aanbieding

Reacties

Gaan ze dat nu ook doen met een Groningse en een Drendse monteur.

Zodat deze ook in dialect te zien zijn.

Geplaatst door: Roy op

belachelijk! alle reclames van carglas vind ik verschrikkelijk slecht, maar deze spant de kroon! voor mij een reden om zeker daar niet mn autoruit te laten maken, die reclames betalen we uiteindelijk allemaal zelf!

Geplaatst door: yvon op

Ik vind het schandalig dat er een Nederlandse reclame op televisie is met ondertiteling omdat anders de rest van Nederland het niet verstaat. Als het doel van de reclame het Friese volk bereiken is die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt vindt ik dat nog erger dan een buitenlander die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt.

Geplaatst door: Dave op

Stoer! Filseteerd Freeslaand. Zo heurt t! Freesk verdeent mear erkenning in NL. t Is nit vuur niks ne offisjele sproake. Wonnear keump t Tweants? t Is skandalig det de Hollaanders de Freesken, Neersaksen en Lembörgers nog aait op öare sproake diskrimineert! t “1laand=1sproake”-idee is al lange achterhaald!

Geplaatst door: Matn op

Slimme zet. De reclame bleef bij mij ook even hangen en weblogs staan er nu vol mee.

Dit heeft er overigens niets mee te maken dan Friezen geen Nederlands kunnen spreken, ze prefereren hun taal boven de Nederlandse.

Geplaatst door: Stephan op

helemaal superrrrr!!!!!!!!!!

Geplaatst door: robert op

Dave schrijft: “Als het doel van de reclame het Friese volk bereiken is die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt vindt ik dat nog erger dan een buitenlander die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt.” (09-01-2012 op 18:15)

Typisch dat iemand die het nodig vindt zich negatief over het Nederlands van anderen uit te laten, blijkbaar zelf niet in staat is fatsoenlijk Nederlands te schrijven. Ik zie een zin met twijfelachtige zinsbouw, een grammaticale fout (het volk die) en een spelfout (vindt ik).

Geplaatst door: Hans op

Gewoon een slimme truuk van Carglass om wat reuring te creëren. Feit dat iedereen er een mening over heeft is duidelijk genoeg.

Geplaatst door: Rick op

Die gasten hadden altijd al een spraakgebrek, niet om aan te zien die commercials. Deze is nog wel het ergst.

Geplaatst door: Ergernis op tv op

Wat een misser zeg, deze reclame….die slaat de plank echt volledig mis.

Geplaatst door: Jessica op

Zeg Matn, wil jij er ook even een ondertiteling bij zetten?

Geplaatst door: Jessica op

Dit slaat nergens op, zend dit uit op omroep friesland.

Geplaatst door: cor op

Leuk idee van Carglass om de tweede taal van Nederland in een reclamespot te gebruiken. Zeker omdat we doodgegooid worden met Engels en krom Surinaams Nederlands. Fries werd hier al gesproken voor de komst van de Romeinen en Batavieren.

Geplaatst door: J.Meefout op

Leuk!!!!!!!! Ik als nietFries kan het verstaan. Nu nog een reclame in het Twents!

Geplaatst door: s schouten op

Ik vind dit geweldig!

Geplaatst door: Jeroen Kormelink op

Erg leuk. Yvon: ik ben er in 2011 erg goed geholpen. ZIe trouwens de leuke parodie (o.a. op AD, Telegraaf)!

Geplaatst door: Glascar op

hahaha kan je zien hoe goed zo’n spotje werkt…. er wordt over gesproken en dat is hun doel!!! oh en even ter info…. niet alle friezen spreken Fries… dus misschien voor degene die deze zomer in sneek komen bij de sneekweek en tip om eens goed om zich heen te kijken hoe leuk en sociall de friezen zijn en niet gelijk een oordeel te hebben en denken dat we allemaal op klompen lopen (want dat is weer iets puur Hollands…de klompen)

Geplaatst door: sandra op

Wat een slappe reclame zeg boycotten, nederlands 2e taal laat me niet lachen, fries is een dialect. Ik vind het echt de plank mis slaan. Wat krijgen we volgende week een grolsch reclame in het twents?

Geplaatst door: Pascal op

Zullen we gewoon állen Carglass-reclames van de buis halen? Tenenkrommend zijn ze. Stuk voor stuk.

Geplaatst door: Margie op
CarGlass: landelijke tv-reclame volledig in Friese taal (filmpje) - Automobielmanagement.nl

CarGlass: landelijke tv-reclame volledig in Friese taal (filmpje)

Voor het eerst in de Nederlandse reclamegeschiedenis is er een landelijke tv-commercial waarin alleen Fries wordt gesproken. Autoruithersteller Carglass laat z’n medewerkers ‘de taal van de klant’ spreken.

Het bedrijf gebruikt al jaren dezelfde reclameformule "Carglass repareert, Carglass vervangt" waarin medewerkers van Carglass zichzelf spelen. In de nieuwe commercial luidt de slogan in het Fries "Carglass reparearret, Carglass ferfangt". Friese servicemonteur Halbe, die nu in de reclames figureert, is sinds 2006 in dienst bij Carglass. Met deze commercial wil de ruitspecialist benadrukken dat Carglass overal in Nederland ruitschade aan huis verhelpt. In de nieuwe reclame wordt tevens ingezoomd op de duurzaamheid van de HPX3-hars van Carglass. De commercial is opgenomen in het Friese Oude Bildtzijl, een van de meest noordelijke plaatsen van het land.

Communicatiemanager Johan Boelhouwer  van Carglass en verantwoordelijk voor de reclame: "Niemand weet meer van het oplossen van ruitschade dan onze servicemonteurs. Onze eigen medewerkers leggen het gemak van onze service aan huis uit op televisie. De eigen medewerker is in dit geval een Friese servicemonteur die de taal van zijn klant spreekt." Carglass is onderdeel van Belron, wereldwijd het grootste glasherstelbedrijf voor voertuigen. In ons land is Carglass marktleider op de markt van reparatie en vervanging van voertuigbeglazing.  In Nederland heeft Carglass  54 Service Centers en 220 serviceauto’s.

U las zojuist één van de gratis premium artikelen

Onbeperkt lezen? Sluit nu een gratis proefabonnement af

Bekijk de aanbieding

Reacties

Gaan ze dat nu ook doen met een Groningse en een Drendse monteur.

Zodat deze ook in dialect te zien zijn.

Geplaatst door: Roy op

belachelijk! alle reclames van carglas vind ik verschrikkelijk slecht, maar deze spant de kroon! voor mij een reden om zeker daar niet mn autoruit te laten maken, die reclames betalen we uiteindelijk allemaal zelf!

Geplaatst door: yvon op

Ik vind het schandalig dat er een Nederlandse reclame op televisie is met ondertiteling omdat anders de rest van Nederland het niet verstaat. Als het doel van de reclame het Friese volk bereiken is die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt vindt ik dat nog erger dan een buitenlander die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt.

Geplaatst door: Dave op

Stoer! Filseteerd Freeslaand. Zo heurt t! Freesk verdeent mear erkenning in NL. t Is nit vuur niks ne offisjele sproake. Wonnear keump t Tweants? t Is skandalig det de Hollaanders de Freesken, Neersaksen en Lembörgers nog aait op öare sproake diskrimineert! t “1laand=1sproake”-idee is al lange achterhaald!

Geplaatst door: Matn op

Slimme zet. De reclame bleef bij mij ook even hangen en weblogs staan er nu vol mee.

Dit heeft er overigens niets mee te maken dan Friezen geen Nederlands kunnen spreken, ze prefereren hun taal boven de Nederlandse.

Geplaatst door: Stephan op

helemaal superrrrr!!!!!!!!!!

Geplaatst door: robert op

Dave schrijft: “Als het doel van de reclame het Friese volk bereiken is die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt vindt ik dat nog erger dan een buitenlander die geen fatsoenlijk Nederlands spreekt.” (09-01-2012 op 18:15)

Typisch dat iemand die het nodig vindt zich negatief over het Nederlands van anderen uit te laten, blijkbaar zelf niet in staat is fatsoenlijk Nederlands te schrijven. Ik zie een zin met twijfelachtige zinsbouw, een grammaticale fout (het volk die) en een spelfout (vindt ik).

Geplaatst door: Hans op

Gewoon een slimme truuk van Carglass om wat reuring te creëren. Feit dat iedereen er een mening over heeft is duidelijk genoeg.

Geplaatst door: Rick op

Die gasten hadden altijd al een spraakgebrek, niet om aan te zien die commercials. Deze is nog wel het ergst.

Geplaatst door: Ergernis op tv op

Wat een misser zeg, deze reclame….die slaat de plank echt volledig mis.

Geplaatst door: Jessica op

Zeg Matn, wil jij er ook even een ondertiteling bij zetten?

Geplaatst door: Jessica op

Dit slaat nergens op, zend dit uit op omroep friesland.

Geplaatst door: cor op

Leuk idee van Carglass om de tweede taal van Nederland in een reclamespot te gebruiken. Zeker omdat we doodgegooid worden met Engels en krom Surinaams Nederlands. Fries werd hier al gesproken voor de komst van de Romeinen en Batavieren.

Geplaatst door: J.Meefout op

Leuk!!!!!!!! Ik als nietFries kan het verstaan. Nu nog een reclame in het Twents!

Geplaatst door: s schouten op

Ik vind dit geweldig!

Geplaatst door: Jeroen Kormelink op

Erg leuk. Yvon: ik ben er in 2011 erg goed geholpen. ZIe trouwens de leuke parodie (o.a. op AD, Telegraaf)!

Geplaatst door: Glascar op

hahaha kan je zien hoe goed zo’n spotje werkt…. er wordt over gesproken en dat is hun doel!!! oh en even ter info…. niet alle friezen spreken Fries… dus misschien voor degene die deze zomer in sneek komen bij de sneekweek en tip om eens goed om zich heen te kijken hoe leuk en sociall de friezen zijn en niet gelijk een oordeel te hebben en denken dat we allemaal op klompen lopen (want dat is weer iets puur Hollands…de klompen)

Geplaatst door: sandra op

Wat een slappe reclame zeg boycotten, nederlands 2e taal laat me niet lachen, fries is een dialect. Ik vind het echt de plank mis slaan. Wat krijgen we volgende week een grolsch reclame in het twents?

Geplaatst door: Pascal op

Zullen we gewoon állen Carglass-reclames van de buis halen? Tenenkrommend zijn ze. Stuk voor stuk.

Geplaatst door: Margie op